Zuvor bei SGA...
Die wöchentliche Injektion, die Sie mir gegeben haben,
muss irgendwie meine Zellen daran gehindert haben, weiter zu mutieren.
Wir werden nicht aufgeben,
bis wir eine Lösung gefunden haben.
Whoa...
Jackpot.
Das ist eine Falle, wir müssen sofort hier raus.
Benachrichtigen Sie das Bergungsteam und Dr. Keller.
Hören Sie...
es ist Michael's Datenbank.
Das sind eine Menge Informationen, vielleicht die, die wir suchen.
Wir haben ihn, er ist geliefert.
Sie sind mit sofortiger Wirkung
Ihres Kommandos, auf Atlantis, enthoben.
Wer wird mein Nachfolger?
Das wäre dann ich.
Guten Tag, Dr. Keller.
Wie geht es meinem jüngsten Patienten?
Heute will er nur schlafen, solange ich ihn im Arm halte
und spazieren gehe.
Ich bin schon durch die halbe Stadt gegangen.
Meine Eltern haben mich ins Auto gesetzt.
Mein Vater musste Morgens um 3 Uhr, immer wieder um den Block fahren
Das wäre nicht schlecht, zumindest könnte ich mich dann hinsetzen.
Ich möchte Ihnen danken.
Für was?
Ich habe Kanaan heute gesehen.
Wie geht es ihm?
Viel besser.
Er ist wieder er selber, auf wirklich jede Art und Weise.
Ich werde nachfragen, ob es ihm und vielen anderen
wieder gestattet wird, hierher zurückzukehren,
sobald Mr. Woolsey mit der Daedalus eintrifft.
Ich kann immer noch nicht glauben, daß Sam nicht zurückkommt.
Es ist nicht einfach.
Nun, wie auch immer,
ich habe Kanaan und die anderen Hybriden nicht geheilt.
Es war Dr. Beckett's Retrovirus,
und Sie können ihm persönlich Danke sagen, wenn ich nur endlich
diese ganze medizinischen Wraith Daten verstehen würde.
Glauben Sie, die Antwort ist da irgendwo?
Wir wissen, daß er Carson ein Serum gegeben hat, das seine Organe geschützt hat,
und ich glaube ich habe die Zusammensetzung gefunden, ich bin mir aber nicht sicher.
Nun, zumindest ist er im Moment in Sicherheit.
Eigentlich schon.
Aber das er in dieser Box eingeschlossen ist, gefällt mir nicht.
Wissen Sie, daß Rodney ihn besucht?
Er stellt sich vor die Stasiskammer und erzählt ihm alle Neuigkeiten.
Ehrlich?
Ich habe ihn mal zufällig dabei gesehen,
aber er gab vor, er würde nur die Systeme überprüfen.
Er überrascht mich immer wieder.
Tja, ich werde wieder zum Dienst gerufen.
Viel Spaß.
Keine Sorge Jennifer. Ich bin mir sicher, Sie finden wonach Sie suchen.
Sir, die Daedalus ist eben aus dem Hyperraum gekommen.
Wir empfangen ein Signal.
Er kommt.
Mr. Woolsey, willkommen zurück.
Vielen Dank Colonel.
Nun, dann...
Ich glaube ich werde damit anfangen, die Berichte Ihrer letzten Missionen durchzusehen.
Ihre auch, Doktor.
Was, jetzt sofort?
Ich war 3 Wochen lang auf der Daedalus.
Ich will so schnell wie möglich auf dem laufenden sein.
Alles weitere werden wir beim Briefing besprechen.
Bitte lassen Sie die restlichen Sachen von mir, direkt auf mein Quartier bringen.
Ja, Sir.
Nette Ansprache.
Sehr aufbauend.
In Ordnung,
versuchen wir noch eine Abfolge, mal sehn ob wir die Ergebnisse nicht verbessern können.
Doktor, Sie sind immer noch hier.
Oh, ja, ich habe ein bisschen an meinem Schreibtisch geschlafen.
Also, wenn ich das sagen darf,
ich finde, Sie setzen sich zu sehr unter Druck.
Sie sollten es langsamer angehen lassen.
Ich weiß, ich... werde jetzt schlafen gehen.
Sind Sie in Ordnung?
Ja, es geht schon.
Okay, gute Nacht.
Nacht.
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001
Stargate Atlantis Season 05 Episode 02
THX 4 VO : www.ydy.com/bbs
Haben Sie letzte Nacht geschlafen?
Sehe ich wirklich so schlimm aus?
Nein, nein, natürlich nicht. So habe ich das nicht gemeint.
Ah, Sie sehen wirklich... gut aus.
Danke.
Wow, neuer Tisch, was?
Woolsey hat ihn mitgebracht.
Er sagte, er wolle ein Stück Heimat hier haben.
Ein 12 Fuss großer Mahagoni Konferenz Tisch, hmm...
Kapier ich nicht.
Ich habe gedacht, Col. Carter hat ihren Job gut gemacht.
Finde ich auch.
Wir haben die Replikatoren zurückgeschlagen, Michaels Pläne vereitelt,
die Wraith sind auch keine wirkliche Bedrohung mehr.
Das alles haben wir erreicht, als sie das Kommando auf Atlantis hatte.
Das ist es ja gerade.
Wie bitte?
Sie ist das Opfer ihres eigenen Erfolges.
Jetzt,da die Bedrohung nicht mehr so groß ist, hat das IOA entschieden einen Zivilisten einzusetzen.
Nun, es ist nicht nur das, ich meine Sam hat sich nicht immer an das Protokoll gehalten.
Auch Weir nicht.
Richtig, sie haben 4 Jahre gewartet, bis sie endlich jemanden einsetzen können,
der ihre Ziele verfolgt.
Ich kapiere es trotzdem nicht.
Col. als Sie in der Zukunft waren, und all das erfahren haben, was passieren wird,
war da nicht auch Woolsey der Leiter?
Tja, die Umstände waren etwas anders.
Es ist trotzdem noch etwas beunruhigend.
Ich meine, vielleicht ist es schwerer etwas zu verändern, als wir dachten.
Tja, darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
Denn das Sheppard hier ist, macht doch schon was aus, oder?
Woolsey, war nicht das unheimlichste in dieser Zeitlinie.
Was meinen Sie damit?
Vergessen Sie es.
Nun,
wie ich sehe, sind alle anwesend.
Fangen wir an.
Als Erstes möchte ich ihnen allen gratulieren,
zu dem Erfolg, den sie hatten bei der Zerschlagung von Michaels Organisation.
Ausser diese eine Sache, wir haben ihn noch nicht.
Er war auf dem Schiff, das sie im Orbit bei M2S445 zerstört haben.
Aber es besteht die Möglichkeit, daß er vorher von dem Schiff geflohen ist.
Richtig, Sie beziehen sich auf die Aussage eines Ex-Söldners,
der sagt, er hätte ihn vor kurzem gesehen.
Das hat er gesagt.
Das ist ein nicht nachgeprüfter Bericht, von einer unzuverlässigen Quelle.
Nun, jemand hat den Jumper geklaut.
Ich dachte, man müsse Antiker DNA haben, um es zu fliegen.
Nicht notwendigerweise. Wir haben eine Gentherapie entwickelt,
die dasselbe bewirkt.
Er ist verantwortlich für den Tod von hunderten, tausenden von Menschen.
Wenn auch nur die kleinste Möglichkeit besteht, daß er noch lebt, dann müssen wir weitersuchen.
Es tut mir leid,
aber ich kann die Ressourcen dieser Basis nicht für eine nie endende Jagd
nach einem Einzigen, durchs ganze Universum vergeuden.
Selbst wenn wir sicher sein könnten, daß er noch leben würde, würde ich es nicht genehmigen
jedenfalls solange nicht, bis sie mir neue verwertbare Beweise vorlegen, wo er zu finden ist.
Haben Sie die?
Nein.
Dann werden wir solange,
diese Sache ruhen lassen.
Um auf diese gefangenen Hybriden zu kommen. Sie sind in einem Camp auf dem Festland ?
Das ist richtig.
Und wie geht es mit der Rehabilitierung voran?
Doktor?
Ja, ah...
nun, wir hatten einige Erfolge indem
wir eine leicht veränderte Version des Retrovirus verabreichten,
den wir Michael damals gaben.
Es vernichtet die Wraith DNA
und sorgt dafür, daß die menschliche DNA sich mit der Zeit wieder herstellt.
Ohne Nebenwirkungen?
Bisher, konnten wir keine beobachten.
Schon viele haben die Behandlung abgeschlossen. Sie fragen sich, wann sie freigelassen werden.
Überstürzen wir lieber nichts.
Diese Leute sind Opfer, Mr. Woolsey.
Mag sein, aber bis vor kurzem waren sie noch Feinde.
Gut. Wir können sie ja für immer da gefangen halten.
Nein.
Sie bleiben solange dort, bis ich mir sicher bin, daß sie keine Gefahr mehr sind.
Jetzt,
kommen wir auf unseren Freund in der Stasiskammer zu sprechen.
Wie mir scheint, haben sie sich in letzter Zeit sehr viel um ihn gekümmert.
Nun, da wir nun Einblick in Michaels medizinischen Forschungen haben,
dachte ich mir, wir suchen nach einer Lösung.
Und haben Sie schon eine gefunden?
Vielleicht.
Wir haben ein Serum gefunden, das
zumindest bei Tests im Labor in der Lage war, die Klon Zellen zu stabilisieren.
Und wo ist dann das Problem?
Carson war schon fast tot, als wir ihn in die Stasis Kammer brachten.
Ich will ihn da erst rausholen, wenn wir wirklich sicher sind,
aber Labortests können nicht alles berücksichtigen.
Aber das Problem bleibt weiterhin bestehen, oder nicht?
Wenn man die Grenzen dessen erreicht,
was einem die Forschung sagen kann, dann muss man eine Entscheidung treffen.
Entweder geht man das Risiko ein, oder man macht weiter, wie bisher.
Richtig?
Sind Sie sicher?
Nein, aber wenn wir es nicht versuchen, werden wir es nicht erfahren.
Wenn wir es jetzt nicht machen, dann bleibt er da für immer drin.
In Ordnung.
Legen sie ihn auf die Bahre.
Vorsichtig...
ok.
Und jetzt?
Jetzt bringen wir ihn auf die Krankenstation und beobachten, ob die Zellen sich zersetzen.
Wir sollten schon bald Ergebnisse sehen.
Hey.
Wie geht es?
Gut.
Was ist passiert?
Tja, was glauben Sie denn?
Wir haben Sie aufgetaut.
Schön, Sie wiederzusehen, Carson.
Ja, wie sieht es aus, Doc? Ist schon etwas her.
Aye.
Wielange war ich da drin?
Zwei Monate, mehr oder weniger.
Habe ich was verpasst?
Ach nur das übliche.
Nun, ich habe gute Neuigkeiten.
Im Moment gibt es keine Anzeichen, für zellularen Verfall.
Sie haben die Behandlung weiterentwickelt.
Richtig.
Alles weitere erfahren Sie von ihnen.
Hey, Doc... gute Arbeit.
Tja, es ist keine dauerhafte Lösung.
Für jetzt reicht es aber.
Nun ruhen Sie sich erstmal aus.
Ja, ich glaube, das ist eine gute Idee.
Da sind Sie.
Beeindruckend, nicht wahr?
Ich schätze schon.
Ich habe diesen Ort vermisst.
Ja, aber gewöhnen Sie sich nicht daran.
Was soll das heißen?
Ich habe erfahren, daß Sie zurück auf die Erde müssen.
Heute Nachmittag geht es durchs Gate.
Oh, das war zu erwarten.
Ich meine, selbst mit den Injektionen
Ich schätze es dauert noch Monate, bevor mein Gesundheitszustand sich bessert.
Rodney, hier ist Teyla, bitte melden.
Sprechen Sie.
Tut mir leid, daß ich störe, aber ich brauche Ihre Hilfe.
Was ist denn?
Es geht um Dr. Keller. Sie wollte heute mit mir frühstücken, ist aber nicht gekommen.
Vielleicht hat sie verschlafen?
Das habe ich auch gedacht und wollte sie nicht stören, aber das war schon vor 4 Stunden.
Sie versäumt ihre Schicht und ans Funkgerät geht sie auch nicht.
Und was soll ich machen?
Öffnen Sie die Tür.
Ich breche nicht bei ihr ein.
Rodney, da stimmt irgendwas nicht.
Gut, aber wenn sie nur schläft,
oder nackend ist, oder so, dann steht ihr dafür gerade.
Um Himmels Willen, Rodney, beeilen Sie sich.
Jennifer, geht es Ihnen gut?
Jennifer?
Sie muss bewusstlos sein.
Die Pupillen sind geweitet.
Carson, gehen Sie vom Bett weg.
Was?
Treten Sie sofort zurück!
Was ist?
Mein Gott.
Col. Sheppard, hier ist Teyla.
Sprechen Sie.
John, wir haben ein Problem.
Was zum Teufel ist hier los?
Wir sind nicht sicher, so haben wir sie gefunden.
Es muss letzte Nacht passiert sein.
Ich habe so was schon einmal gesehen.
Wo?
In Michaels Labor.
Er hat ein Experiment durchgeführt.
Wir müssen sie davon befreien.
Ich bin nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
Die Ranken sind mit ihr und dem Bett verbunden.
Wenn wir sie einfach losreißen,
dann könnte sie ernsthaft verletzt werden.
Wir können sie aber so nicht liegen lassen.
Wir müssen sie und das Bett in eine Isolationskammer bringen.
Dann können wir eine vollständige Untersuchung durchführen und sehen,
womit wir es hier zu tun haben.
Diese Dinger wachsen tatsächlich aus ihrem Körper?
So sieht es aus.
Ist sie bei Bewusstsein?
Beckett sagt, ihre Gehirnaktivität entspricht dem, eines Komapatienten.
Dr. Beckett ist nicht im aktiven Dienst.
Er hat sie zuerst gefunden. Er sagt er hätte sowas schonmal gesehen.
Als er ein Gefangener war.
Er wurde 2 Jahre gezwungen, für Michael zu arbeiten. Niemand hat mehr Ahnung davon, als er.
Ich werde versuchen einige der dünneren abzuschneiden.
Skalpell.
Danke.
Na dann.
Krankenschwester?
Keine Veränderung.
Lassen Sie das sofort analysieren.
Doktor, der Blutdruck fällt, Puls auch.
Das habe ich befürchtet. Sie kollabiert.
Verabreiche 5 Milligramm Atropin.
Mein Gott...
komm schon...
Da ist sie wieder.
Tut mir leid, einen weiteren Schnitt kann ich nicht verantworten.
Soviel dazu, sie einfach loszuschneiden.
Dr. Beckett, ich hätte Sie gern gesprochen.
Keine Sorge, ich bekomme sie frei. Wenn ich Erstmal wieder im Labor bin--
Doktor, ich schätze Ihren Einsatz, aber in einer Stunde wird die Erde angewählt.
Ich werde den Termin verschieben, wenn Sie es gestatten.
Wenn Dr. Keller nicht wäre,
dann wäre ich noch immer in der Stasis Kammer, wahrscheinlich für immer.
Dr. Kellers Bericht ist mehr als klar.
Sie haben sich zwar erholt, aber Ihre inneren Organe sind immer noch nicht ganz in Ordnung.
Sie selber gehören in ein Krankenhausbett und können keine medizinische Untersuchung leiten.
Ich werde schon wieder.
Sollte es mir schlechter gehen, dann höre ich sofort auf, versprochen.
Sie glauben das hat etwas mit Michael zu tun?
Ist wohl keine Frage, daß die Hives was damit zu tun haben, oder?
Wie geht es ihr?
Vitalfunktionen stabil, aber immer noch minimale Gehirnaktivität.
Wir konnten Blut und Gewebe Proben entnehmen.
In Ordnung, dann haben wir zu arbeiten.
Sie schicken ihn nicht zurück?
Er ist das was einem Experten am nächsten kommt.
Es ist nicht genau nach Vorschrift.
Gewöhnen Sie sich nicht daran.
Wie geht es voran?
Langsam,
aber ich habe was in Jennifers Blutprobe gefunden.
Was?
Langsam.
Eine Art Alien Krankheitserreger, mehr weiss ich noch nicht.
Ich sehe in der Datenbank nach.
Besteht die Möglichkeit, daß sie zu einem Hybriden wird?
Nein, glaube ich nicht.
Ich habe verschiedene Arten der Verwandlung gesehen, aber so was bisher nicht.
Es muss was mit Michael zu tun haben.
Sie war die ganze Zeit hier, seit sie geholfen hat uns aus diesen Trümmern zu retten.
Das denke ich auch.
Aber wenn sie dort mit dem Erreger in Kontakt gekommen wäre...
Sie glauben, dann hätten wir ihn auch.
Tja, Aye, das ist eine Möglichkeit.
Ich brauche Blutproben von jedem, der auf dem Planeten war, auch von Ihnen.
Na toll.
Doktor...
Ja?
Ja.
Sie ist wach.
Danke.
Oh mein Gott.
Rodney, was ist mit mir passiert?
Wir sind noch nicht sicher.
Sieht aus wie eine Art Kokon.
Tut es weh?
Ich kann nichts fühlen, ich kann mich nicht bewegen.
Okay, sehen Sie...
keine Sorge, ok? Wir holen Sie da raus.
Wer ist noch hier?
Was meinen Sie? Sonst ist niemand hier.
Ich will nicht schlafen, ich habe Angst, daß ich nicht mehr aufwache.
Jennifer?
Es ist nicht meine Schuld.
Natürlich nicht, es ist ein Ausserirdischer Organismus.
Was?
Carson hat ihn in der Blutprobe gefunden.
Er wird das herausfinden und dann
überlegen, wie wir es töten können.
Meina Hand.
Was ist damit?
So hat es angefangen.
Ich habe es vor ein paar Nächten bemerkt.
Warum haben Sie nichts gesagt.
Ich wollte einen Scan machen. ich habe nicht...
Ich weiß es nicht.
Ist jetzt auch egal, ok? Wir finden eine Lösung.
Ich verspreche es.
Scheint, als wenn es ihr Gehirn beeinträchtigt.
Aye, sie scheint Stimmen zu hören,
als wenn noch jemand mit im Raum wäre.
Wie schnell breitet es sich aus?
Bisher verdoppelt es seine Masse alle zwei Stunden.
Danke.
Es geht nicht mehr nur um Dr. Keller.
Ich muss wissen, ob diese Sache eine Gefahr für die Basis darstellt.
Da kann ich nur mit einem klaren Ja, antworten.
Was meinen Sie?
Col. Sheppard, Ronon, Rodney,
jeder der auf M2S445 war,
sind alle positiv getestet.
Was es auch ist,
alle haben es.
Im Moment gehen wir davon aus,
daß dieser Erreger irgendwo in dem Labor gelagert wurde,
vielleicht als Teil eines von Michaels Experimenten.
Als das Gebäude einstürzte, kam der Erreger frei.
Das ist über einen Monat her.
Wenn, dann hätte es schon alle angesteckt.
Ich weiss.
Dr. Beckett ist ziemlich sicher, daß es nicht ansteckend ist.
Gut, warum sind wir dann auf unsere Quartiere beschränkt?
Sie haben gesehen, was Dr. Keller passiert ist.
- Ja, aber ich bin ok. - Bis jetzt.
Es kann mehrere Gründe haben, weshalb es bei Dr. Keller zuerst ausgebrochen ist.
Aber es ist keine Garantie, daß es dem Rest des Teams nicht auch wiederfährt.
Es kann ein paar Tage oder auch nur ein paar Stunden dauern.
Selbst Col. Carter ist im SGC unter Quarantäne gestellt.
Ich weiß, daß es für Sie nicht einfach ist, nur zuzusehen,
aber es ist die richtige Entscheidung.
Und was machen wir mit Dr. Keller?
Wir wägen die Situation ab.
Wir wissen noch nicht, wie der Erreger die Physiologie beeinflusst,
aber wir konnten die Analyse von der Probe durchführen, die ich entnommen habe.
Es ist im Grunde ein Biopolymer,
vergleichbar mit einem Polysaccharid, aber mit eingefügten organisch, metallischen Verbindungen.
Nochmal für die normalen unter uns Doktor.
Es ist wie das Material, daß Insekten oder Schildkröten produzieren, um ihre Hülle zu formen.
Zuerst ist es weich und biegsam, dann wird es hart und lederig.
Schliesslich wird es unglaublich fest.
Hitze-, druckresistent und selbst strahlungsresistent.
Ja, wie eine Schiffshülle.
Aye.
Was sol das heißen?
Wir wissen, daß die Wraith Schiffe organisch sind, daß sie eigentlich wachsen und nicht gebaut werden
Wir haben es bisher nur nicht beachtet.
Wollen Sie sagen, in diesem Isolationsraum wächst ein Hive Schiff?
Eigentlich ist es nicht mehr im Raum.
Es taucht nicht auf unseren Lebenszeichensensoren auf,
aber wenn wir wissen, wonach wir suchen,
kalibrieren wir die internen Sensoren um es zu lokalisieren.
Es hat die Wände und Flure durchdrungen,
verzehrt und konvertiert alles Material was im Weg ist.
Wie weit hat es sich schon ausgedehnt?
Es ist schon 3 Stockwerke runter,
und hat sich selbst an das elektrische System angeschlossen.
Es saugt soviel Energie ab, wie es bekommt.
Scheint, als hätte das den Wachstumsprozess erheblich beschleunigt.
Wie können wir es aufhalten?
Daran arbeiten wir noch.
Wir könnten den Strom abschalten. Das würde das Wachstum etwas verlangsamen.
Was ist passiert?
Marie, was ist los?
Doktor, wir wurden angewiesen, das Gebäude zu evakuieren.
Es tut mir Leid.
Die haben sie einfach zurückgelassen?
Ich glaube sie hatten keine andere Wahl.
Carson durchforscht Michaels Datenbank nach etwas, das uns helfen könnte.
Ich schätze es war Zelenkas Idee die Energie abzuschalten?
Keine Ahnung, warum?
Das ist Quatsch.
Wir werden in unseren Quartieren eingeschlossen,
während der 'Neue' die Ratschläge vom B-Team befolgt.
Was ist, Rodney?
Die gehen davon aus, daß es das Energienetz nur aus Zufall angezapft hat.
Was ist, wenn es zu dem elektrischen Feld hinwächst,
wie eine Pflanze die sich zur Sonne dreht?
Es wird auf die nächste Energiequelle zuwachsen.
Da.
Eines der Hauptenergiekabel, verläuft genau unter dem Gebäude.
Also schalten wir die Energie in diesem Abschnitt auch ab.
Nein, haben wir schon,
aber es steuert dann direkt aufs ZPM zu.
Es ist wie eine Autobahn.
Wir haben schon die gesamte Energie abgeschaltet, aber
es bewegt sich immer weiter vorwärts.
Der einzige Weg, es aufzuhalten ist, daß ZPM zu entfernen
und die gesamte Energie damit abzuschalten.
Ich hatte keine Ahnung, daß Sie so vertraut mit dem Energienetz sind.
Habe ich auch nicht, ich habe mit Rodney gesprochen.
Ist das ein Problem?
Es scheint, als hätte der Erreger Einfluss auf seinen Wirt.
Es könnte das Urteilsvermögen beeinträchtigen,
schon bevor irgendwelche physischen Symptome auftreten.
Ja, aber er hat recht.
Wenn es die Leitung erreicht, hat es Zugang zu unbegrenzter Energie.
Was würde passieren?
Das Wachstum würde exponentiell ansteigen.
Wenn wir den Abschnitt abschalten, dann haben wir keinen Zugriff mehr auf die Sensoren,
wir können dann nur sehen wie weit es sich ausbreitet, wenn wir es selbst beobachten.
In Ordnung, stellen Sie ein Team zusammen.
Ich brauche Antworten, Doktor.
Wie können wir das Ding töten?
Wir arbeiten an einem manipulierten Virus,
der vielleicht den Erreger vernichtet, der Dr. Keller infiziert hat,
aber dies würde das Biopolymer selbst nicht vernichten.
Was könnte es zerstören?
Bisher, Mr. Woolsey, habe ich keine Ahnung.
Also die Hauptleitung verläuft hinter dieser Wand hier.
Hier, wir können durch diese Revisionsöffnung gehen.
Sergeant, teilen Sie Ihre Männer auf und durchkämmen Sie die umliegenden Gänge.
Suchen Sie nach allem, was ungewöhnlich erscheint.
In Ordnung?
Ok.
OK, ich gehe hierlang.
Bleiben Sie in Funkkontakt.
Ich glaube, ich habe was.
Sieht aus, als hätte Rodney recht.
Oh mein.
Was ist?
Es hat sich selbst mit dem Energiekabel verbunden.
Ich komme zu Ihnen.
Mal sehn, ob ich herausfinde, wie viel Energie es aufnimmt.
Los, los.
Kommen Sie.
Sind Sie in Ordnung?
Ich glaube schon.
- Ich habe nicht gedacht,daß es so reagieren kann. - Ich auch nicht.
Es ist schlimmer, als wir annahmen.
Sieht nach einer kleinen Gehirnerschütterung aus, nichts schlimmes.
Als wäre es nicht schon schlimm genug, daß das Teil langsam die Basis übernimmt.
Jetzt greift es auch Menschen an?
Wir müssen es beenden.
Das ist nicht so einfach.
Es hat schon eine Menge Energie aufgenommen.
Wir müssen das ZPM abschalten.
Das reicht vielleicht nicht aus.
Wir könnten hier für Wochen im dunklen sitzen, während es weiter wächst.
Wir müssen Jennifer hier wegschaffen.
Ich will wie jeder hier Dr. Keller retten,
aber wir müssen die Interessen abwägen.
Warum hat es Radek angegriffen?
Weil es ihn als Bedrohung gesehen hat.
Das setzt Intelligenz voraus, aber bisher haben wir kein Gehirn lokalisiert.
Wollen Sie damit sagen, es benutzt sie?
Es braucht sie,
um zu planen, zu koordinieren, um Bedrohungen zu erkennen und sie abzuwenden.
Das würde erklären, weshalb sie Stimmen hört.
Der Organismus übernimmt einen Teil des Gehirns,
und schafft ein separates Bewusstsein.
In etwa, wie multiple Persönlichkeiten.
Warum sonst, einen Menschen als Wirt nehmen?
Wenn wir sie davon trennen...
Ich würde wetten, daß der Rest so leblos, wie ein toter Baustamm wäre.
Hier ist der Virus, von dem ich sprach.
Es nennt sich Phage,
es sollte, zumindest theoretisch, den Erreger in Jeniffers Körper zerstören
und wenn ich recht habe,
wird es die Verbindung unterbrechen.
Wo ist der Haken bei der Sache?
Tja, ich konnte es nicht testen.
Wir schalten kurz die Energie wieder an, um uns eine Übersicht zu verschaffen.
Das ist das Erdgeschoss,
5 Etagen unter dem Isolationsraum.
Wie Sie sehen können, ist der Zugang fast vollständig versperrt,
aber damit das klappt, brauche ich jemanden,
der zu Dr. Keller durchdringt und ihr die Injektion gibt.
Wir können den Transporter benutzen um in die Nähe zu kommen,
aber Sie müssen sich trotzdem noch 50 Meter durchkämpfen.
Und nachdem, was Dr. Zelenka passiert ist...
Sie sehen, ich stecke in der Klemme.
Ja.
Was?
Wenn Dr. Keller der Schlüssel zu allem ist,
gibt es einen einfacheren Weg.
Wir brauchen nur ein paar gut gezielte Schüsse auf den Isolationsraum.
Moment mal, reden Sie etwa von Drohnen?
Sie wollen unsere eigenen Leute mit Drohnen beschießen?
Ich bin nicht nach Atlantis gekommen, um in der ersten Woche schon eine unserer leitenden Ärzte
umzubringen, aber die andere Option ist, das Leben eines anderen zu riskieren...
wobei der Erfolg nicht garantiert ist.
Nicht unbedingt nach Vorschrift.
Dann testen wir es.
Ich habe denselben Erreger.
Ich teste es sofort.
Nein, nein, nein...
Ich mache es.
Ein paar Einschränkungen, was?
Tut mir leid, aber ich erwarte heftige Reaktionen.
Oh, toll.
Sind Sie wirklich sicher, daß Sie das machen wollen?
Denken Sie daran, die Formel kommt von Michael und was wir bisher wissen, könnte--
es mich in einen Käfer verwandeln?
Hatten wir alles schon, nichts neues.
Nein, eigentlich wollte ich sagen,
es könnte Sie umbringen.
Fangen Sie einfach an.
Ok.
Es wird ein paar Minuten dauern, bevor es wirkt, also...
- entspannen Sie sich. - Oh, ok, ich werde einfach...
Einfach entspannen.
Carson ist es wahr, daß Lorne und einige der anderen schon Symptome zeigen?
Aye, ich befürchte ja.
Oh, Gott.
Wieso?
Haben Sie an sich schon Veränderungen bemerkt?
Nun, meine Hände schwitzen sehr und mein Mund ist trocken und ich habe Herzklopfen.
Ok, also nichts ungewöhnliches, oder?
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle nichts.
Ich glaube nicht, daß...
Sheppard?
Hey, Doc...
Ich glaube die Gurte waren eine gute Idee.
Es funktioniert.
Wie ist unsere Lage?
Nun , die Krankenstation und ein paar andere wichtige Systeme
werden mit Notfallgeneratoren versorgt.
Wir sind soweit.
In Ordnung, ziehen Sie den Stecker.
Mein Gott, Carson, wielange dauert das denn?
Tut mir leid, Rodney, ich weiß es nicht.
Doc...
Sein Herz schlägt nicht mehr.
Geben Sie mir den Notfallkoffer!
Bereiten Sie eine Intubation vor.
Eins, zwei, drei.
Kommen Sie.
Eins, zwei, drei.
Da ist er wieder.
Wie war ich?
Sind Sie sicher, daß es geklappt hat?
Das Blutbild zeigt keinen Erreger mehr.
Soweit ich sagen kann, ist der außerirdische Erreger eliminiert.
Gut gemacht.
Jetzt brauchen wir einen Freiwilligen, der zum Isolationsraum geht.
- Ich mache es. - Ich mache es.
Ich schätze es ist keine besondere medizinische Ausbildung nötig, um es zu verabreichen.
Eigentlich nicht, es ist nur eine einfache Injektion.
Nun, aufgrund Ihres Zustandes sind Sie nicht meine erste Wahl.
Deshalb habe ich gesagt, ich mache es.
Er traut uns nicht,
weil wir noch infiziert sind.
Ist doch eigentlich von Vorteil.
Als Col. Sheppard mit der Iratus Käfer DNA infiziert war,
konnte er mitten ins Nest gehen, ohne angegriffen zu werden.
Sie glauben, jemand infiziertes würde leichter durchkommen?
Zumindest besteht die Möglichkeit.
In Ordnung, ich bin drin.
Schalten Sie den Transporter ab.
Wie sieht es aus?
Nicht so gut.
Das Zeug ist überall.
Reagiert es auf Sie?
Eigentlich nicht.
In Ordnung, nur...
seien Sie vorsichtig.
Was ist passiert?
Es funktioniert. Sie haben Ronon losgeschickt, um die Injektion zu verabreichen.
Wann?
Er ist jetzt drin. Ich habe mich ans Interkom angeschlossen.
Ronon, wie ist Ihr Status?
Es wird immer schwieriger, voran zu kommen, es ist zu viel von dem Zeug hier.
Vermeiden Sie plötzliche Bewegungen, oder...
bedrohliche Gesten.
Ja, ich denke dran.
In Ordnung,
das wars.
Ich komme nicht weiter.
Der Gang ist versperrt.
In Ordnung, was soll ich nun machen?
- Scheiß drauf, ich schiesse mir den Weg frei. - Ronon, warte!
Der einzige Grund, weshalb Sie soweit gekommen sind, ist der Erreger in Ihrem Blut.
Es glaubt, Sie wären ein Freund.
- Wenn Sie jetzt schiessen-- - Hat jemand eine bessere Idee?
Was machen Sie?
Wenn ich recht habe,
dann geht das schief.
Sie können nicht.
- Wir sind unter Quarantäne gestellt-- - Ich bin gesund, haben Sie das vergessen?
Es gibt keinen anderen Weg.
Wenn Sie schiessen, dann müssen Sie schnell laufen.
Danke für den Ratschlag.
Ronon?
Ronon, wie ist die Lage?
Ronon, melden Sie sich!
Oh, mein Gott...
Was ist passiert?
Wir haben den Kontakt verloren.
Schalten Sie die Energie wieder ein und öffnen Sie einen Kanal zum Isolationsraum.
Was? Warum?
Tun Sie es einfach.
In Ordnung, Sie sind verbunden.
Dr. Keller, hier spricht Col. Sheppard, hören Sie mich?
Ich höre Sie, Col. aber ich bin nicht länger Dr. Keller.
Wer denn dann?
Ich habe noch keinen Namen, den erhalte ich erst, wenn ich vollendet bin.
Was ist mit Ronon?
Du meinst den Eindringling?
Im Moment lebt er noch.
Er wird neutralisiert.
Ich kann seinen Puls spüren.
Er ist schwach.
Es braucht nur einen kleinen Druck.
Ja, aber Du wirst es nicht tun, weil er zu Dir gehört, hast Du das vergessen?
Beschäftigen Sie sie weiter.
Wo gehen Sie hin?
Ich werde das beenden.
Jennifer, hier ist Carson.
Dr. Beckett, ich habe Ihnen schon gesagt, daß ich nicht mehr Jennifer Keller bin.
Du bist die Stimme, die sie gehört hat.
Der Teil Ihres Verstands, den Du übernommen hast.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Ich werde meine Bestimmung erfüllen.
Col. Sheppard startet einen Jumper.
Geben Sie mir einen sicheren Kanal
Sheppard, was haben Sie vor?
Ich nehme eine kleine Abkürzung.
Tut mir leid, ich habe jetzt keine Zeit für den Papierkram.
Ok, ich sehe das Zeug.
Das Zeug ist überall.
Das könnte jetzt wehtun.
Col. Sheppard, Bericht.
Col. Sheppard?
Col. Sheppard, wie ist die Lage?
Col. Sheppard...
Mir ging es schon besser.
Was ist passiert?
Sie kommen uns besser holen.
Wie geht es Ronon?
Er hat einen gequetschten Kehlkopf.
Er wird wohl ein paar Tage nicht reden können.
Ich frage mich, ob das überhaupt jemand bemerken wird.
Col. Sheppard?
Sehen Sie mal, wer endlich aus der Isolation ist.
Oh, es ist schön, Sie zu sehen, Doc.
Wie geht es Ihnen?
Es tut nur weh, wenn ich atme.
Das ist meine Schuld.
Scheint so, als wäre meine Genesung weitaus einfacher, als Ihre.
Das ist wahr.
Ich habe jetzt 2 Doktoren, die sich um mich kümmern.
Tja, ich befürchte leider nicht.
Ich werde heute Nachmittag abreisen.
Ausser es ist eine Krise innerhalb der nächsten Stunde zu bewältigen.
Würde mich nicht wundern.
Also, gehen Sie dem Ärger aus dem Weg,
und ich sehe Sie schon bald wieder.
Viel Glück, Carson.
Danke, John.
Willkommen zurück, Dr. Keller
und Dr. Beckett...
Danke.
Gern geschehen, Mr. Woolsey.
Ich hatte gerade eine Unterredung mit meinen Vorgesetzten auf der Erde.
Sie haben meinen vorläufigen Bericht erhalten.
Was haben Sie denen erzählt?
Die Wahrheit.
Das ich in den ersten 3 Tagen als Leiter,
mindestens ein halbes Dutzend Sicherheitsprotokolle verletzt habe.
Das ist viel, was?
Ich ließ Beckett die Untersuchung leiten,
trotz seines Zustandes und obwohl er eigentlich nicht mehr diesem Team angehört.
Ich habe Ronon losgeschickt, um das Gegenmittel zu verabreichen,
obwohl er auch infiziert war.
Ich habe die Sicherheit der Basis aufs Spiel gesetzt
um jemanden zu retten, dem vielleicht schon nicht mehr zu helfen war.
Aber Sie war zu retten,
und wir haben Sie da rausgeholt.
Hätten Sie nach dem Protokoll gehandelt, wäre sie jetzt tot.
Das IOA scheint das auch so zusehen.
Anscheinend lassen sie die Sache auf sich beruhen.
Und wo ist dann das Problem?
Es gibt aus gutem Grund, Regeln, Col.
Wenn ich denen nicht trauen kann, dann...
Ich bin nicht sicher, ob ich diesen Job machen kann.
Willkommen in der Pegasus Galaxie.
www.subcentral.de
R.I.P Tvfreaks where its all begun.
Stargate Atlantis Season 05 Episode 02